Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

emptying a ship by a

  • 1 dæla

    f. ship’s pump.
    * * *
    u, f.
    I. a small dale, Sturl. ii. 100 (Ed.)
    II. a naut. term, a contrivance to serve the purpose of a ship’s pump, Edda (Gl.); hence dælu-austr, m. emptying a ship by a dæla, Fbr. 131, Grett. 95; dælu-ker, n. a kind of bucket: hann hað þrælinn færa sér í d. þat er hann kaliaði sjó, Landu. 251; hence the metaph. phrase, láta dæluna ganga, to pour out incessantly, chatter without ceasing, Grett. 98. The ancients cannot well have known the pump; but as dælu-austr is distinguished from byttu-austr, where the buckets were handed up, so dæla seems to have been a kind of groove through which the bilge water was made to run out into the sea instead of emptying every bucket by handing it overboard: in Norse döla means a groove-formed trough, eaves, a trench, and the like, D. N. iv. 751, Ivar Aasen s. v. dæla, p. 75.

    Íslensk-ensk orðabók > dæla

См. также в других словарях:

  • Manchester Ship Canal — The Stolt Kittiwake heading toward the Mersey Estuary, 2005 Principal engineer Edward Leader Williams Date of act …   Wikipedia

  • turnround — / tɜ:nraυnd/ noun 1. the value of goods sold during a year divided by the average value of goods held in stock (NOTE: American English is turnaround) 2. the action of emptying a ship, plane, etc., and getting it ready for another commercial… …   Marketing dictionary in english

  • turnround — / tɜ:nraυnd/ noun 1. the value of goods sold during a year divided by the average value of goods held in stock 2. the action of emptying a ship, plane, etc., and getting it ready for another commercial journey 3. the act of making a company… …   Dictionary of banking and finance

  • Lock (water transport) — Canal lock and lock keeper s cottage on the Aylesbury Arm of the Grand Union Canal at Marsworth in Hertfordshire, England …   Wikipedia

  • canals and inland waterways — ▪ waterway Introduction       natural or artificial waterways used for navigation, crop irrigation, water supply, or drainage.       Despite modern technological advances in air and ground transportation, inland waterways continue to fill a vital …   Universalium

  • Columbia River — Coordinates: 46°14′39″N 124°3′29″W / 46.24417°N 124.05806°W / 46.24417; 124.05806 …   Wikipedia

  • SS Andrea Doria — was an ocean liner for the Italian Line (Società di navigazione Italia) home ported in Genoa, Italy. Named after the 16th century Genoese admiral Andrea Doria, the Andrea Doria had a gross tonnage of 29,100 and a capacity of about 1,200… …   Wikipedia

  • Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline …   Wikipedia

  • Geography of China — Topography of China. Longsheng Rice Terrac …   Wikipedia

  • Flush toilet — A flush toilet or Water Closet (WC) is a toilet that disposes of human waste by using water to flush it through a drainpipe to another location. Flushing mechanisms are found more often on western toilets (used in the sitting position), but many… …   Wikipedia

  • The Boats of the "Glen Carrig" — Infobox Book | name = The Boats of Glen Carrig title orig = translator = image caption = dust jacket of The Boats of Glen Carrig author = William Hope Hodgson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»